| 
Laibach vs. The State (of Slovenia)
by Zlato Krec
What follows below is a press release from Ivan Novak on behalf
of the group Laibach. Laibach has recently launched legal action
against The Federal Government of the Republic of Slovenia over
the failure of the Government to meet its contractual obligations.
In 2004, The Ministry of
Culture for The of Republic of Slovenia made a public official
invitation for cultural projects. Laibach applied with their
ideas and program for various initiatives to be undertaken in
2005 and 2006. The Federal Government of the Republic of Slovenia
entered into an agreement that stipulated payment to Laibach
of 21.000 EUR.
In the Fall of 2004, Slovenia held Federal Elections. The newly
elected government has, so far, refused to honor the contract
and has only paid 20% of the balance. Laibach are taking the
matter seriously and are being represented by the high profile
Ceferin
Law firm. The press release explains Laibach’s position.
The irony of this situation has not been lost on Slovenian commentators.
The best quote so far: “Laibach suing the State? I’m
becoming a lifetime fan of Laibach.”
Laibach tožijo državo
by Ivan Novak/Laibach
10.3.2005, 10:06
Skupina Laibach vse te kriterije izpolnjuje že skoraj dobrih
25 let. Od ustanovitve leta 1980 pa do danes je imela približno
petsto nastopov doma in po svetu, od zahodne obale ZDA preko
severnoameriškega in evropskega kontinenta pa vse do Novosibirskega
in Barnaula blizu mongolsko-kitajske meje. S samostojnimi koncerti
je nastopala v prestižnih svetovnih dvoranah (kakršni
sta so npr. Queen Elisabeth Hall v Londonu ali pa Deutsches
Schauspielhaus - Nemški nacionalni teater v Hamburgu),
sodelovala na mnogih festivalih in kulturnih prireditvah, izdala
20 velikih plošè, prispevala glasbo za množico
domaèih in tujih gledaliških produkcij ter filmov
- tudi hollywoodskih. O Laibachu in NSK sta bila posneta dva
celoveèerna kinematografska filma in veè televizijskih
dokumentarcev ter oddaj, skupina pa je konstantno tudi predmet
razliènih znanstvenih in umetniških raziskav. V
lanskem letu je bila o Laibachu v knjižni obliki (pri založbi
Maska) objavljena doktorska disertacija z naslovom Pluralni
monolit angleškega publicista Alexeia Monroea, ki je zdaj
tik pred izidom tudi v angleškem jeziku (pri znameniti
bostonski akademski založbi MIT Press), in v nemškem
jeziku (pri berlinski založbi Bernhard & Rogner), o
skupini pa se za mednarodni trg pripravlja že nova knjiga,
ki jo bo naslednje leto izdala ameriška založba Scala
House Publishers (med drugim je izdala tudi angleško verzijo
Bartolovega Alamuta).
Leta 1984 je Laibach soustanovil širšo neformalno
organizacijo in estetsko gibanje NSK (ki, poleg Laibacha, vkljuèuje
še slikarsko skupino Irwin, gledališko skupino Noordung,
oblikovalski studio Novi kolektivizem, Oddelek za èisto
in praktièno filozofijo, ter razliène podskupine).
Ta je s svojimi skupnimi akcijami, estetiko in metodologijo
znatno vplivala na emancipacijske procese v umetniški in
politièni sceni na slovenskem, s svojo strategijo in
medijsko odzivnostjo pa je veliko prispevala tudi pri uveljavitvi
mesta Ljubljane in Republike Slovenije v mednarodni kulturni
zavesti. Skupino Laibach in NSK kot "kulturno znamenitost"
redno navajajo tuji in domaèi turistièni vodièi
po Sloveniji, slovenske institucije - npr. Gospodarska zbornica
Slovenije - pa, v svojih informativnih biltenih za tuje politike
in poslovneže ter novinarje, skupino uvršèa
med vrhunske slovenske blagovne znamke in med redke slovenske
ambasadorje kulture, ki so v svetu dosegli veèjo referenènost
in prepoznavnost. Leta 1997 skupina prejme tudi visoko nagrado
mesta Ljubljane za "izjemne ustvarjalne dosežke doma
in v tujini", istega leta pa še Viktorja revije Stop
za posebne dosežke na podroèju medijske in popularne
kulture.
Ta se bo seveda, kot je to v navadi pri Slovencih, reševala
naslednjih tri do pet let in ne bo rešila oziroma spremenila
nièesar, dokler se ne bo spremenila generalna miselnost
ljudi, ki imajo pri odloèanju o slovenski kulturni politiki
škarje in platno v svojih rokah. Pri tem moramo povedati,
da se ni zgodilo prviè, da je strokovna komisija Ministrstva
za kulturo na podroèju glasbe zavrnila naš program
in naše prošnje o sofinanciranju, tudi npr. takrat,
ko smo dobili nadvse prestižno ponudbo, da v Brechtovem
Berliner Ensemblu reinterpretiramo Hans Eislerjevo glasbo za
Brechtovo delo Die Massnahme, tako da smo se v naslednjih letih
razpisom na ministrstvu naèeloma izogibali in se opirali
izkljuèno na svoje sile. Verjetno je eden glavnih razlogov
za zavraèanje sofinanciranja Laibachovega programa dejstvo,
da skupina izvira iz t.i. alternativne pop kulture (kot da danes,
v èasu diktature popularnih medijev, celotna kultura
ni vsaj deloma podvržena pop senzibiliteti in njenim mehanizmom…)
in da se zvoèno prvenstveno izraža z neakademskimi
sredstvi in metodami. To pa je seveda že vprašanje
kulturnega hegemonizma, žanrovskega rasizma oziroma podcenjevanja
in segregacije doloèene kulturne prakse.
Laibach je državotvorna kulturno-umetniška skupina.
To dokazuje z vsem svojim opusom in takšno jo opisuje tudi
aktualna uradna zgodovina. S tega stališèa hoèe
tudi Republiko Slovenijo razumeti kot resno in odgovorno državo,
ki spoštuje svoje lastne zakone in opredelitve. Zaradi
tega se udeležuje njenih kulturnih pozivov in razpisov,
zaradi tega sodeluje na njenih protokolarnih sreèanjih
in ceremonialnih prireditvah. S spornimi in omalovažujoèimi
potezami, kakršna je zgornja ministrova odloèitev,
pa država Slovenija, katere servisni oz. izvedbeni organ
je tudi Ministrstvo za kulturo, dokazuje, da ni sposobna spoštovati
usmeritev, ki jih je sama deklarirala, predpisov, ki jih je
oktroirala in pogodb, ki jih je podpisala. Nadalje dokazuje,
da ne zna argumentirati odloèb, ki jih je spremenila
in ne zaupa lastnim ministrskim kadrom, ki jim je dala pooblastila
za meritorno odloèanje. Skratka, država se obnaša
neresno in nedržavotvorno. Zato ni èudno, da Republika
Slovenija, ki razen vaških veselic ni sposobna sestaviti
in izpeljati ene res poštene državne proslave, zaradi
svoje neprepoznavnosti in skrajno medle ter neoriginalne kulturne
politike dobesedno izginja z evropskega zemljevida narodov in
držav (tudi èe pustimo ob strani nedavne mlaène
reakcije na kulturnopolitiène "okupacijske"
težnje sosednjih držav). In mogoèe je tudi
prav tako.
Ivan Novak,
za skupino Laibach
(Samuel Žbogar: Slovenian Ambassador to
the United States; November 19, 2004: Seattle, Washington: Keynote
Address: "State of Art: The New Slovene Avant Garde"
Original photo: Gary
Gorsha)
(Written content abstracted from Yahoo!
Group Laibach NSK, maintained by Zlato
Krec. Photo abstracted from Gorsha
Family Homepage, written and maintained by Gary
Gorsha.)
|
